无间道风云

评分：

6.0 还行

原名：The Departed又名：无间行者 / 神鬼无间 / 美国版无间道

分类：剧情 / 惊悚 / 犯罪 / 地区：美国年份：2006

简介：波士顿南部的马萨诸塞州黑社会势力极为猖獗，其中最大的团伙要数弗兰克（杰克•尼科尔

查看详情

更新时间:2013-07-30

无间道风云影评：再也不看改编了

  我不太喜欢总结一些唯一性的结论，总觉得那样的东西不适合这个世界。
  但是也有例外，比如：岛国的三次元一定会毁掉二次元。今天新加一个，跨文化改编的影视作品，一定会毁掉原著。或者再进一步说：西方理解不了东方，东方理解不了西方。
  对原著印象不太深刻了，但我依稀记得原版要表达的东西很多，那种东方人独有的暧昧，每个人物，无论配角主角，单拉出来，都可以解读出很多东西。但是在美版中，我就只看到机械式推进的情节，没有看到丰富的人物内心。或许是因为篇幅比较短？
  个人认为，原版中，以梁朝伟为主线。而在美版中，莱昂纳多表现出的只是毛躁与不安，俨然成了烘托马克达蒙的一个配角，（哦，床戏会比较出彩）。两者比较来说，一个是被生活所迫的IT外包人员，一个则是即使干着外包但时常会饶有兴致地奉献一些开源代码的程序员。
  最后又生硬地加上了一个情节，就是马克达蒙被枪杀了，随后电影以达蒙房间对面的市政大厦的屋顶作为最后一个画面。这是要表达，功与名都无用的吗？达蒙苦心积虑，最后也不过在家里看看市政厅的房顶罢了。俨然成了一个有志青年不惜一切手段陷害同事前辈朋友爱人取得成功最终不敌一颗子弹不如一只老鼠每天悠然自在地趴在栏杆上的烂俗桥段。导演，你这是在解读陶渊明吗?
  我虽说不能完全阐述原版的内涵，但是美版这样的解读绝对是走错了方向的。
————
  所以么，我觉得，东西方文化的融合，一直是个假命题。东方理解不了西方，西方理解不了东方。就像男人永远不可能理解女人，女人也永远不可能理解男人，即使有娘炮和女汉子的存在。顺便，我认为娘炮和女汉子对于男人女人都不是很理解。
  延伸一下。我从小也是以被美利坚文化洗脑为自豪，我听英文的饶舌，满嘴fuck，以听中文歌，看国产电影为耻（就像豆瓣的评分一样），俨然是一个盲目外来文化崇拜的傻逼。从上了大学开始呢，我这种想法在慢慢地改变，因为我学了日语，在日语的课文中，我才发现，原来这才是东方人的思维，原来这才是内心的归属。。。。。。扯远了。
  回到标题，我再也不看改编了。