无间道风云

评分：

6.0 还行

原名：The Departed又名：无间行者 / 神鬼无间 / 美国版无间道

分类：剧情 / 惊悚 / 犯罪 / 地区：美国年份：2006

简介：波士顿南部的马萨诸塞州黑社会势力极为猖獗，其中最大的团伙要数弗兰克（杰克•尼科尔

查看详情

更新时间:2008-12-02

无间道风云影评：从《无间道风云》到《保持通话》

                              ——浅谈翻拍片的成功之道

开头，从这两部电影所体会到的翻拍片的成功
论点：对于本土文化的移植和把握
翻拍片的问题
成功的翻拍片
无间道风云：马丁斯科塞斯的美国文化以及个人风格的把握
保持通话：港版的再包装
总结：重谈论点，对于中国国内翻拍的想法



从《无间道风云》到《保持通话》，通过两位优秀导演的再创作，好莱坞与香港电影的相互交融，双方各取所长。为我们带来了两部很成功的改编电影。从中我们或许可以看到一些关于翻拍片的成功之道。
关于翻拍片，一直是电影界的一个难题。纵观中外电影，成功的翻拍片少之又少。翻拍片总是在原版光辉的笼罩下黯然失色，无法摆脱原作的束缚。从观众的角度上来说，对于原版先入为主的思维或许是对观众观看翻拍片时最大的障碍，观影过程中，无时无刻的比较会让观众无法完全的客观的去评定翻拍片的好坏。我认为翻拍片的导演在先入为主这个问题很难再有根本性的改善，而应该从电影的整体基调以及故事的文化背景中追求创新与寻求突破。
从最近的这两部电影中我们不难看出他们的成功之处都在于将故事的文化背景进行重新的艺术加工，从而迎合主要观影地区观众的审美需求。无论是美版无间道中美国思想的把握还是保持通话中小人物的英雄情结以及香港街头元素的运用，我们都可以看到导演的智慧所在。所以我们或许可以总结出一个简单的公式：一个已经受到观众所认可的故事加上一个观众所熟悉就文化背景等于一部成功的翻拍电影。
马丁斯科塞斯凭借《无间道风云》圆了自己的奥斯卡梦，但是也引来了中国影迷的巨大争议与讨论。很多人将《无间道风云》贬得一文不值，认为美版的无间道完全没有展现出原版的精髓和核心思想。然而我认为《无间道风云》是一部成功的翻拍作品，因为编剧和导演可以说是完全抛开了原版的束缚，将故事完全的美国化，迎合了美国大众的口味的同时也秉承了马丁斯科塞斯一贯的个人风格。
马丁斯科塞斯被誉为是“美国电影界的社会学家”，从最早的《出租车司机》中对于美国社会的越战伤痕的把握到他的经典之作《愤怒的公牛》对于精神救赎的诠释。无不反映了他对美国社会中出现的现象或者是精神内核的精确把握。对于这次的《无间道风云》，虽然故事结构和人物设置对没有太大的变动，只是通过台词以及表演的变化来体现出老马作为一个纯正美国人对这个极具戏剧冲突的故事的理解。
美版的无间道符合马丁一贯的画面风格，无论是台词还是镜头语言都极力追求真实感。然而港版的无间道则是有些写意，有些耍酷。从一处经典画面的比较中我们可清晰的看得出两部电影的最大不同。片尾天台上的梁与刘的对话。
　　港版
　　- 对不起，我是警察（酷酷的举起枪）
　　美版，要不就是梁疯狂地殴打刘，要不就是两人对骂。比如
　　- 我们只有一个是警察，。你明白吗，Bill？没人知道...
　　- 你他妈闭嘴
　　- 我是马赛诸塞警察局警官，你他妈算什么？
美版更加强调的是一种正常人在如此复杂处境下的真实感受与心理的挣扎，比如说长期压抑的发泄，看到自己上司死后的惊恐等。这也是符合美国大众的审美需求的，或许也正是无间道风云能够受到奥斯卡认可的原因吧。
相对于《无间道风云》，《保持通话》的影响力就要小了许多。但是对于中国的导演来说，这样一部华人导演成功翻拍好莱坞的作品，有更多值得我们学习和借鉴的地方。看完《保持通话》，我们可以很明显的看到好莱坞式叙事结构，5分钟一个新冲突，10分钟一个小高潮。故事紧凑，高潮迭起，让观众跟随着主人公一起紧张，一起担忧。但是我们也可以从电影中感受到那种香港独有的市井文化以及港片中惯用的对小人物英雄情结的把握。
小职员阿邦的人物塑造的很成功，无论是一开始的懦弱与挣扎，还是之后的勇敢行为。但让人觉得真实可信，让观众觉得这样的小人物就如同自己生活中的同事，朋友一般。
影片中那场精彩的飚车戏也很成功的运用了香港狭窄的街道这一特点，同时有着好莱坞式的凌厉剪辑风格。
抛开陈木胜导演这部《保持通话》与原作哪部更优秀不说，至少是一部让国人看起来很自然，很舒服的一部商业电影。
同样成功的例子，还有去年很火的《疯狂的石头》。盖里奇精妙的故事结构加上极具中国地方特色的语言风格，让大部分没有看过《两个大烟枪》的中国观众有着如获至宝的感觉，也自然捧红了宁浩这位年轻的导演。
我认为对于目前中国仍然不成熟，但是在高速发展的电影产业来说，我们的创作者适当的借鉴好莱坞的成功经验是很有必要，也是十分可行的方法。翻拍好莱坞的成功作品是其中的一种途径，或许有些人会对翻拍片很反感，认为这只是一种投机取巧的行为。但对于大部分观众来说，并不会想那么多，要的只是好看的作品罢了。就像我们会记住《疯狂的石头》里面那些有意思的方言对白，我们会记住《保持通话》里面那个如同动漫人物一样的手机销售员。而不会在意这个画面又抄袭了谁，那个结构有和什么电影如此的相似。
不过要拍一部成功的翻拍片也绝非易事，导演必须要能够精确的抓住自己所熟悉的地域文化的精髓。而这就必须是长时间的对生活的积累与观察才能够体会的到的。说到底最终靠的还是导演的功力，从能够使翻拍片脱离原片的枷锁，真正成为具有自己个人风格的导演作品。